Чи ви колись довіряли тій малій кнопці перекладу під дописами? Ви, напевно, натискаєте її постійно, коли бачите чужу мову. Але тепер краще зупинитися і добре подумати. У соціяльній мережі Х коїться щось дуже дивне і страшне. Усі ми знаємо, що після зміни власника там багато що працює не так, як раніше. Але цей новий випадок — це просто якась фантастика. Антон Геращенко поділився скріншотом, від якого стає по-справжньому лячно за наш інформаційний простір.
Він побачив дуже тривожну річ у функції автоматичного перекладу. Ось як усе було. Хтось написав допис російською мовою. Цей ориґінал був про те, як усе погано в їхній країні. Там писали, що економіка перебуває в глибокій аґонії, що реґіони люто ненавидять Москву, а народ просто спивається і масово вимирає. Головна думка того тексту полягала в питанні, чи є розпад Росії неминучим фактом. Там навіть був їхній прапорець для ясності.
Але далі починається справжня чорна магія від штучного інтелекту. Коли користувач хоче прочитати це українською мовою і тисне кнопку, система робить підлу підміну понять. Текст повністю змінює свій зміст. Раптом виявляється, що реґіони ненавидять Київ. Прапорець теж дивним чином змінюється на наш! І найгірше те, що тепер текст говорить про розпад України. Так, алгоритм просто взяв і поміняв місцями дві абсолютно різні країни, вивернувши суть навиворіт.
Це не якась дрібна технічна помилка чи випадковість. Це повне викривлення реальности. Люди, які читають це через перекладач, отримують абсолютно інший зміст, ніж задумував автор. Це дуже небезпечно для нашого суспільства. Ми живемо в часи, коли ворожа пропаґанда працює дуже швидко. Якщо сама плятформа так грубо змінює суть дописів, як ми можемо вірити тому, що бачимо на екрані? Ти можеш читати текст, думати, що це правда, а насправді машина тебе нахабно дурить.
Геращенко тегнув штучний інтелект Grok і запитав, що взагалі відбувається. Це якась свідома диверсія? Чи алгоритм просто навчили на поганих матеріялах? Це якийсь новий шкідливий міт від розробників? Ілон Маск має дати чіткі відповіді на ці питання. Якщо соціяльна мережа може ось так просто переписати гострий політичний текст на протилежний, це велика біда для всіх нас. Нам потрібні пояснення негайно. Такі речі не можна ігнорувати, коли йдеться про інформаційну безпеку.
